hironobu kageyama | L'antro del traduttore di Vito "Vitoner" Lanci

“Ma non avevi già fatto l’episodio 1 di ‘sta rubrichetta?”

“Non esiste nessun episodio 1.” (Questa è sottile)

Bene bene bene, eccoci qua con l’episodio #0 della NUOVA rubrica “Lo sapevate? Sapevatelo!”, in cui esamineremo tutte le citazioni, le stranezze, gli easter eggs e quant’altro di Dragon Ball Z Abridged, episodio per episodio.

E chi lo sa, in futuro magari potrei raccogliere tutto in fascicoletti in .pdf, così potrete stamparveli e conservarli nelle custodie delle varie stagioni, adornate dalle copertine fatte in casa che trovate in questo album nella mia pagina Facebook. Forse. Qui lo dico e qui lo nego.

Prima di inaugurare le danze, vi informo che HO BISOGNO DI VOI! Sapete com’è, sono abbastanza nerd, ma non è che posso (ri)conoscere tutte tutte tutte le citazioni e i riferimenti sparsi a millemila in ogni episodio. Quindi se sgamate qualcosa che mi è sfuggito, segnalatemelo SULLA PAGINA FACEBOOK (nei commenti all’articolo condiviso sulla pagina, via MP, sulla pagina stessa… insomma, fate un po’ come ve pare).

Bando alle ciance!

LO SAPEVATE?

TEAM FOUR STAR: la serie è nata nel 2008/2009 dalle menti del trio Scott Frerichs (alias KaiserNeko, doppiatore, sceneggiatore e audio/video editor), Nick Landis (alias Lanipator, sceneggiatore e doppiatore) e Curtis Arnott (alias Takahata101, sceneggiatore e doppiatore).
Kaiser e Taka seguivano, tra le altre, la serie abridged di Lani: “Yu Yu Hakusho Abridged”, basato sull’anime/manga da noi conosciuto come “Yu degli spettri”. Desiderosi di lanciarsi in un loro progetto, si buttano su Dragon Ball Z (di cui Kaiser è un grandissimo fan) e contattano Lani per sapere se gli va di partecipare: Nick accetta a patto di dare la voce a Vegeta. Il resto è storia.
Con loro hanno collaborato e collaborano tanti altri doppiatori, professionisti e non, compresi autori di altri progetti abridged come Martin Billany alias LittleKuriboh (Yu-Gi-Oh! The Abridged Series).
CLICCA QUI PER CONOSCERE I BEI (?) FACCIONI DEL TFS AL COMPLETO!
SIGLA: la sigla di Dragon Ball Z Abridged è una versione abbreviata di “Cha-La Head-Cha-la”, singolo di Hironobu Kageyama. In Giappone la sigla è andata in onda dal primo episodio di Dragon Ball Z fino alla fine della saga di Cell.
Negli episodi dal 18 al 23 di Dragon Ball Z Abridged, la sigla è sostituita da una versione abbreviata di “Sanjou!! Ginyu-Tokusentai!!” di You Yamazaki, la cui prima apparizione è come musica di sottofondo all’arrivo della Squadra Ginew su Namek nell’anime originale. È pubblicata nell’album “Dragon Ball Kai Song Collection”.
DISCLAIMER: all’inizio di ogni episodio c’è un diclaimer che recita

“The following is a non-profit fan-based parody. Dragon Ball, Dragon Ball Z and Dragon Ball GT are all owned by Funimation, Toei Animation, Fuji TV and Akira Toriyama. Please support the official release.”

Dall’episodio 1 al 16 viene letto da una voce modificata (sembra essere KaiserNeko), dal 17 in poi viene letto dal personaggio che morirà in quell’episodio (salvo episodi in cui non muore nessuno).