Ben 4 nuovi video in questo update! Buon divertimento, ce n’è per tutti i gusti!
Archivi tag: sottotitoli
Fallout: Nuka Break 2×01 SUB ITA ONLINE
La vita non è mai facile nella zona contaminata, men che meno quando ti hanno fatto saltare casa con una mini-bomba atomica. Riusciranno i nostri eroi a sfuggire alle grinfie di Leon? Scopriamolo assieme nella seconda stagione di Nuka Break!
Dragon Ball Z Abridged 50 e Final Fantasy VII: Machinabridged SUB ITA ONLINE
Come sono andate le vacanze? Vi siete squagliati dal caldo?
Il rientro al lavoro/a scuola/all’università è sempre traumatico, quindi vediamo di tirarci su di morale con ben DUE episodi: “Dragon Ball Z Abridged” Episodio 50 e il primo episodio della nuova serie del Team Four Star, “Final Fantasy VII Machinabridged”!
Non c’è bisogno che vi parli di Dragon Ball z Abridged, vero? Sapete benissimo che è la miglior parodia dell’universo Saiyan che si possa desiderare e che sotto molti punti di vista è meglio dell’anime originale, vero?
Nell’episodio 50 assisteremo al primo scontro fra Cell Semiperfetto e Vegeta Super Saiyan e il nostro adorato biondino commetterà il più grosso errore di tutto Dragon Ball Z.
A proposito di biondini…
Final Fantasy VII è stata la principale causa che mi ha spinto a imparare l’inglese, insieme a Final Fantasy Tactics. Da ragazzino li giocavo col vocabolario aperto sulle gambe, scoprendo ogni giorno qualche vocabolo nuovo. Meno male che la grammatica me l’hanno insegnata a scuola, perché la traduzione di FFVII è abbastanza pessima.
Insomma, non potevo esimermi dal sottotitolare la parodia di uno dei miei videogiochi preferiti creata da alcuni fra i miei Youtuber/Comici preferiti!
A causa della grande quantità di menu di gioco presenti nel video di FFVII ho utilizzato un nuovo programma, Aegisub, che permette di spostare i sottotitoli a piacimento, sovrapporli e molto altro. Già l’avevo usato altre volte per piccole cose, ma è la prima volta che ci traduco un episodio intero. Risultato: devo ancora prenderci la mano; i sottotitoli sono un po’ troppo piccoli e c’è qualche problema di carattere tecnico che all’occhio inesperto può sfuggire.
Insomma, chiedo scusa per eventuali problemi nella lettura: vi prometto che migliorerò nell’utilizzo di Aegisub con i prossimi episodi.
Bando alle ciance e buon divertimento!
DISCLAIMER
Non monetizziamo alcun video per ragioni etiche e di rispetto nei confronti degli autori originali e dei detentori di copyright. Non guadagniamo dalle eventuali pubblicità che appaiono in questo Blog.
Vuoi fare una donazione per supportare il canale Youtube e il Blog? Clicca sul pulsante “Donazione” presente nel blog oppure qui: http://bit.ly/1GALVj0
———————————————————————
We do not monetize any video for ethical reasons and for respect towards the original authors and copyright owners.
We do not make profit from the contingent advertisements that appear on this Blog.
Would you like to make a donation to support the Youtube channel and the Blog? Click on the “Donation” button in the blog or click here: http://bit.ly/1GALVj0
Dragon Ball Z Abridged Episodio 49 Sub Ita Online
- Ma non traduci più Dragon Ball Z Abridged?
- Non è affar tuo, Larry!
Da oggi riparte la programmazione sul canale Youtube! Settimana prossima: Pokémon ‘Bridged. Tra 2 settimane: Fallout Nuka Break!
Grazie a tutti per il calore dimostratomi durante la mia assenza, purtroppo l’estate la passo in un deserto senza internet (non ho le antenne wifi come Piccolo).
Dragon Ball Z Abridged Episodio 48 Sub Ita Online
Bla bla bla condividete il video bla bla bla mettete mi piace bla bla bla pagina Facebook bla bla bla donazione paypal bla bla bla link in descrizione del video bla bla bla.
Dragon Ball Z Abridged Episodio 47 Sub Ita Online
Cell comincia a ciucciar… a sucar… AD ASSORBIRE gli androidi.
Dopo ben 5 mesi dall’episodio 46, proseguono le avventure dei nostri eroi!
Dragon Ball Z – La luce della speranza (Light of Hope) SUB ITA ONLINE
“Light of Hope” è una webserie no profit creata dai ragazzi di Robot Underdog. È ambientata nel futuro da cui proviene Trunks e vede lui e Gohan impegnati a lottare contro i malvagi androidi C17 e C18. Se avete ancora gli incubi per quell’obrobrio di Dragon Ball Evolution, siete nel posto giusto!
Ringrazio i ragazzi di Robot Underdog per il magnifico lavoro e per l’opportunità di diffonderlo nel nostro paese con i miei sottotitoli.
Ed ecco a voi il fantastico episodio pilota della webserie “Dragon Ball Z – Light of Hope” sottotitolato in italiano dal vostro caro traduttore di quartiere! Ommeglio, eccovi il video di redirect con le istruzioni per attivare i sottotitoli 😉
——————–
Canale Robot Underdog (iscrivetevi per non perdere i prossimi episodi!): http://bit.ly/1Ck64Go
Sito Robot Underdog: http://www.robotunderdog.com/
Dragon Ball Z Abridged – La storia di Trunks SUB ITA ONLINE
Buon divertimento con la parodia de “La storia di Trunks”, uno degli special meglio riusciti di Dragon Ball Z.
A fine visione, tutte le ragazze sono invitate sul mio sottomarino!
Fallout: Nuka Break 1×06 Sub Ita – Finale di stagione
È un peccato che questa serie abbia ricevuto circa 1/4 delle visualizzazioni di Dragon Ball Z Abridged. Certo, Fallout è un brand più di nicchia rispetto allo shonen più famoso al mondo, ma non per questo Nuka Break è un prodotto di minor valore o non apprezzabile da chi non è fan dei videogiochi a cui si ispira. Se non avete mai guardato un episodio, dategli una possibilità.
Detto questo, godetevi il finale di stagione di questa fantastica web serie. Ora farò una pausetta da Fallout e successivamente riprenderò caricando il corto “Red Star”, che fa da ponte fra la prima e la seconda stagione.
Fallout: Nuka Break 1×05 Sub Ita Online
Penultimo episodio della prima stagione!
Avevamo lasciato Scar a terra colpita da un colpo di pistola. Ce la faranno i nostri eroi a togliersi da questo pasticcio?
L'antro del traduttore di Vito "Vitoner" Lanci 